Нескучные уроки английского языка. Репетитор английского языка в Зябликово по синему учебнику практической грамматики Мёрфи

Сложное дополнение в английском языке - the Complex Object

Особый вид дополнения – сложное дополнение (the Complex Object), которое включает в себя существительное (или личное местоимение в объективном падеже) и инфинитив (или причастие). Сложное дополнение употребляется после следующих глаголов:

I. Многие глаголы чувств и восприятия:

see (видеть) hear (слышать) sense(ощущать) watch (наблюдать) listen (to) (слушать) smell (обонять) notice (замечать) feel (чувствовать) taste (ощущать на вкус).

После этих глаголов в сложном дополнении употребляется инфинитив без частицы to или причастие настоящего времени (инфинитив без to + -ing).

Например:

I heard the clock strike one.

Я услышал, как часы пробили один (раз).

They watched children playing football.

Они наблюдали, как дети играют в футбол.

We watched the car being washed.

Мы наблюдали, как моют машину.

Причастие употребляется в том случае, когда говорящий хочет показать действие в процессе его совершения.

Сравните:

I saw him cross the street.

Я видел, как он перешел улицу.

В этом случае есть завершённость действия.

I saw him crossing the street.

Я видел, как он переходил улицу.

В этом случае действие показано в момент его развёртывания.

Последовательные действия в сложном дополнении после глагола чувственного восприятия выражаются инфинитивами.

Например:

He heard a door open (это - глагол to open) and shut.

Он услышал, как открылась и закрылась дверь.

Одновременные действия выражаются причастиями.

Например:

I could hear people talking and laughing in the hall.

Я слышал, как люди в зале разговаривают и смеются.

Исключения:

Вместо сложного дополнения после глагола чувственного восприятия употребляется придаточное предложение, если:

1. описывается не действие, а состояние.

Сравните:

I felt somebody touch my hand.

Я почувствовал, как кто-то прикоснулся к моей руке ( действие описывается сложным дополнением).

I felt that her hands were cold.

Я почувствовал, что у нее холодные руки (состояние описывается придаточным предложением).

2. у описываемого действия отсутствует субъект.

Сравните:

I saw him trying to shut his suitcase.

Я видел, как он пытается закрыть чемодан (употреблено сложное дополнение, так как у действия shut имеется субъект - he)

I saw that it was raining.

Я увидел, что идет дождь (у действия rain реальный субъект отсутствует, поэтому употребляется придаточное предложение);

3. глаголы see, hear, feel, notice употребляются не в своем прямом значении, а в значении «понять, узнать, заключить».

Сравните:

I saw him look over the room.

Я видел, что он оглядел комнату (глагол see означает «увидеть»).

I saw that he disliked talking about the matter.

Я видел, что ему не нравится разговаривать об этом (глагол see означает «понять».

Глагол hear в значении «узнать» в устной речи обычно употребляется в форме Present Simple. Например:

I hear you are going away.

Я слышал, вы уезжаете.